バンダイがWOVN.ioを導入し、多言語化を実現した新たな一歩

株式会社バンダイのトイ事業部が運営する公式ウェブサイト「BANDAI TOYS」が、Wovn Technologies株式会社の提供する多言語化ソリューション「WOVN.io」を導入し、海外のファンに向けた最新の商品情報を多言語で公開することになりました。この取り組みは、全国外でも人気の高いキャラクターの最新情報を迅速に届けることを目的としています。

バンダイのトイ事業部は、未就学児から小学生向けのおもちゃを中心に取り扱う商業部門で、子どもから大人まで楽しめる商品を展開しています。人気の知的財産（IP）を育成し、新たなヒット作品を生み出すために尽力しており、その魅力を世界中に広げることを重要視しています。特に、近年はアジアや欧米を含む海外市場での展開を強化しており、国際的な商品展開は加速しています。

これらの背景から、BANDAI TOYSが多言語対応に取り組むこととなりました。社員には英語や中国語に堪能な人も存在しますが、日々膨大な商品情報が更新されるため、全ての情報を手作業で翻訳するのは現実的に難しい状況です。このため、WOVN.ioを活用し、英語、繁体字、簡体字の3言語に対応することになりました。

WOVN.io導入の決め手はいくつかあります。まず、元のウェブサイトに後付けで多言語対応を行えるため、開発や時間を要することなく短期間で実現できる点です。BANDAI TOYSが手作業で全てを進めていた場合、数年単位の時間と多くの人的リソースが求められるところでしたが、WOVN.ioを利用すれば、わずか一行のコードを追加するだけで、数ヶ月内に多言語サイトが構築可能です。

さらに、BANDAI TOYSは非常に高頻度に情報更新を行っているため、この更新に伴いスピーディに翻訳を行う必要があります。WOVN.ioは国際特許を取得している「変更箇所の自動検知・自動翻訳」機能を持ち、これにより、数十点に及ぶ商品情報をリアルタイムで翻訳し、多言語サイトに反映することができます。この機能により、翻訳コストを削減しながらもスピーディな情報発信が可能になります。

また、WOVN.ioには「翻訳サジェスト機能」や「用語集」も備わっており、キャラクターや商品情報を正確に伝えることができます。過去に修正された翻訳履歴を活用することで、ページ全体で統一感を持たせることができ、特にIP特有の用語や言い回しも正しく翻訳可能です。

するにあたり、導入した多言語サイトの一部では、日本語を基にして英語、繁体字、簡体字が対応しており、ホームページは以下のリンクからご覧になれます：
公式サイトはこちら

WOVN.ioは「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」ことをミッションに、最大45言語、79のロケールに対応したWebサイトの多言語化を可能にしています。これにより、企業の海外戦略や訪日外国人へのサービス向上、在留外国人向けのサポートがスムーズに行えるようになります。すでに18,000以上のサイトに導入実績があり、大手企業でも多くの実績を持っています。もし、多言語対応を考えている企業があれば、ぜひWOVN.ioを検討してみてください。

WOVN.ioについて
公式ウェブサイト: WOVN.io
企業情報：Wovn Technologies株式会社
所在地：東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
設立：2014年3月
資本金：53億6,701万円（資本準備金含む）
代表：林鷹治