シストランが新AI機能「AIアドオン」で翻訳業務に革新をもたらす

シストラン、AIアドオンで翻訳の新しい時代を切り開く

概要

シストランジャパン合同会社は、2026年4月17日に最新のAI翻訳製品「SYSTRAN Translate Server」v11を発表しました。このバージョンでは、「AIアドオン」という新機能が追加され、外部データの流出を防ぐ完全クローズド環境の中で、生成AIを利用して翻訳文の補完や調整が可能になりました。

AIアドオンの特徴

AIアドオンには以下のような多彩な機能が用意されています。

- 文脈補強: 自然で流暢な表現に調整。
- 文体調整: カジュアルまたはフォーマルなトーンへの最適化。
- 分野ごとの対応: 医薬、マーケティング、財務、法務の業種特化型表現。
- テキスト要約: 情報を簡潔にまとめます。
- カスタマイズ: ユーザーのニーズに応じた独自プロンプトによる調整。

従来のAI翻訳は文単位での正確性が強みですが、生成AIは文書全体の文脈に基づいて整合性を保ちつつ柔軟な表現が可能です。シストランは、この二つの技術のメリットを融合させ、高度なセキュリティを維持したまま、翻訳の質を「正確」から「最適化」へと進化させました。

クローズド環境での生成AIの利点

SYSTRAN Translate Serverは、防衛、製薬、金融などの厳格なセキュリティ要件が求められる分野で多くの企業に採用されています。v11では新たにAIアドオンが追加されても、データの外部送信なしに処理を完結させる設計がなされています。これは、出力の品質、モデルのサイズ、制御性のバランスを取るのに優れた特徴を持つモデルを採用しており、厳しい運用条件下でも利用しやすくなっています。

対応言語と今後の展開

現在、生成AIによる補完や調整は英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語の5言語に対応していますが、2026年7月には日本語を含むさらに20言語の追加が計画されています。

日本代表のメッセージ

シストランの日本代表、江上聡は、「厳しいセキュリティ環境下での翻訳業務はこれまで限られた手段しかありませんでしたが、AIアドオン機能により、セキュアな環境を保持しつつ、ポストエディット作業を効率化できる新たな選択肢を提供します」と述べています。これにより、会話やチャットに必要な省略表現や文脈依存の表現にも対応可能になり、利用者にとっての利便性が向上することが期待されています。

SYSTRAN Translate Serverとは？

SYSTRAN Translate Serverは、60以上の言語と50以上のファイル形式に対応するオンプレミス型のAI翻訳カスタムサーバーです。利用すればするほど翻訳の精度が向上するスマート訳文適応機能も備えており、顧客のデータに基づいたカスタム翻訳エンジンにより、業務における高精度な翻訳を実現します。これにより、アメリカ政府をはじめとする各国の政府機関やフォード社、アドビ社、ファイザー社といった世界的な企業からも高く評価されており、広く採用されています。

シストランの歴史

シストランは、1968年に米国で世界初の自動翻訳開発企業として創設された後、1986年にフランス・パリに本社を移転しました。2019年には日本法人を設立し、2024年にはChapsVisionグループに参加しつつ、様々な製品ラインナップを展開しています。これからのシストランの技術革新がどのように世界の翻訳業界に影響を与えるか、目が離せません。