谷川俊太郎から村上春樹への絵本リレー、特別作刊行決定

谷川俊太郎から村上春樹へのバトンタッチ

2026年の秋、特別な絵本『あらゆるものがおくりもの（原題：The Gift of Everything）』の刊行が決定しました。この作品は、20か国以上で連載されている人気コミック『MUTTS（マッツ）』の創作者、パトリック・マクドネル氏が手がけた最新の絵本です。前作『おくりものはナンニモナイ』の続編であり、前回の翻訳を担当した詩人の谷川俊太郎氏が急逝した後、村上春樹氏がその翻訳を引き継ぐことになりました。

この絵本は、すべての生き物への自然な愛情とぬくもりに満ちた絵が特徴で、パトリック・マクドネル氏の独特なスタイルが際立っています。村上氏自身も、アメリカにいた頃から『MUTTS』を愛読していたことから、心の底からこの作品を翻訳する意義を感じています。作品の内容やテーマは、感謝や愛情、贈り物の本質を考える素晴らしい機会を提供しています。

村上氏は、自身のあとがきの中で、谷川氏の後を継ぐことへの重責を感じつつも、それを果たすことができたことへの感謝の気持ちを表現しています。「谷川さんの素晴らしい翻訳を受け継ぐことは恐れ多いですが、この作品が多くの人に届くことを願っています」と言及しました。

また、マクドネル氏も村上氏とのコラボレーションに感謝の意を表しており、「村上さんが私の物語を日本語で生き生きとよみがえらせてくださると知ったとき、私自身もまた、ひとつのおくりものを受け取ったように感じました」とコメントしています。彼の言葉からも、両者の深い絆や共鳴が伝わってきます。

『あらゆるものがおくりもの』は、ムーチという猫が完璧な贈り物を探して冒険する物語です。この旅の中で、ムーチは愛と友情の重要性、そして贈り物が持つ深い意味を発見します。読者は、この絵本を通じて、自分自身の「おくりもの」を見つけるヒントを得ることができるでしょう。

書籍の詳細は以下の通りです。