超高齢社会の日本から韓国へ『高齢者のくらし図鑑』を翻訳出版

超高齢社会の日本から韓国へ

日本の高齢者が快適に自宅で暮らすための知識や情報を盛り込んだ本、『イラストでわかる高齢者のくらし図鑑』が2026年6月30日に韓国で刊行されました。発行元は学研ホールディングスのグループ会社であるメディカル・ケア・サービス株式会社、そして現地ではHans Media株式会社が手掛けています。

韓国における高齢者問題の現状

韓国では高齢化が加速し、2024年には65歳以上の高齢者人口が1,000万人を超える見込みです。これは国の歴史における初めての出来事です。一方で、韓国の全人口は減少傾向にあり、高齢化に伴う問題意識が高まっています。これは、初めて高齢者と関わる世代や介護が必要な親を持つ世帯など、広範な層に影響を及ぼし、社会全体で高齢者への理解や支援が必要となっています。

日本の介護システムの展開

このたびの届け出では、日本における介護保険制度と、それを基にした「地域包括ケアシステム」に関する知識や成功事例を韓国に共有することの重要性が強調されています。介護サービスの普及とともに、高齢者が自分らしい生活を送るための仕組みが進化しており、本書はその一環として刊行されました。

「くらし」の構造を理解する

本書では、高齢者の生活スタイルを3つのパターン（ひとり暮らし、高齢夫婦、二世帯住宅）に分類し、さらにそれぞれの生活段階（元気な時期、介護が必要になる時期など）を分かりやすく解説しています。この構造を理解することで、変化に応じた柔軟な対応が可能になり、より良い生活を営むための参考となります。

特に、どのような状況でも適切な情報とサポートを受ける方法を学ぶことは、家族や周囲の人々の理解を得る上で重要です。本書は、必要な情報が必要な時に得られるように工夫されています。