ディーン・フジオカ初翻訳絵本、特典しおり付きで予約開始！

ディーン・フジオカが手掛ける絵本の魅力

2025年10月16日(木)に講談社から発売される絵本『ありさんシェフのしょうたいじょう』は、俳優でアーティストのディーン・フジオカ氏が初めて翻訳を手掛けた作品です。予約開始からまもなく、Amazonのイタリア文学カテゴリで第1位を獲得し、話題となっています。本作は、動物たちの晩餐会を舞台に、シェフのありさんが奮闘する姿を描いた心温まるストーリーです。

特典しおりのプレゼント

特に注目したいのが、購入者に特典として付いてくる「はさまりディーンシェフしおり」です。このしおりは、原作のイラストレーターがデザインしたオリジナルイラストで、ディーン氏をシェフ風に描いています。実際に使用することで、ディーン氏がまるでページにはさまれているかのような楽しさを感じられる工夫がされています。この特典は数量限定のため、早めの予約が推奨されています。

ディーン氏の翻訳へのこだわり

ディーン氏はこの絵本の翻訳において、言葉を大切にする姿勢を貫いており、ファンからも「彼のお人柄が感じられる」と高く評価されています。さらに、日本語版限定で書かれたディーン氏の心に残るあとがきも見逃せません。「ちがいがあることの豊かさ」や「思いやりの大切さ」をテーマにしたストーリーについて、自身のメッセージが綴られています。

メイキングと対談動画も公開

発売に向けて、ディーン氏が翻訳作業に取り組む姿や、原作の著者との対談動画も初公開されます。特に、イタリア・ミラノで著者たちと顔を合わせて話し合った様子は、原作の世界観がどのようにディーン氏によって日本語に込められたのかを知る貴重な機会です。

ストーリー概要

『ありさんシェフのしょうたいじょう』では、シェフのありさんが動物たちを晩餐会に招くところから物語が始まります。様々な動物たちの席順を決めるのに四苦八苦するありさん。ネズミは猫の隣が嫌、羊は狼と同テーブルを避けたいなど、まさにパズルのような席決めが繰り広げられます。果たして、晩餐会はどのような結末を迎えるのか、笑顔あふれるユーモラスな一冊です。

ディーン・フジオカ氏のプロフィール

ディーン・フジオカ氏は1980年に福島県で生まれ、国内外で俳優、アーティスト、映画プロデューサーとして活躍しています。彼は日本語、英語、中国語を話し、三児の父としても知られており、親としての視点が作品に活かされています。主な出演作には、NHK連続テレビ小説『あさが来た』や、映画『父と僕の終わらない歌』などがあり、幅広いジャンルでファンを魅了しています。