物語性を損なわず多言語化する新たな翻訳ソリューションの誕生

エンタメの未来を切り開く！新しいAI翻訳ソリューション

エンターテインメント業界における革新的な映像翻訳手法が誕生しました。株式会社フロンティアワークス、SevenDayDreamers、アブラカダブラの三社は、物語の本質を保ちながら多言語対応を可能にするAI翻訳ソリューションを共同で開発しました。この新たなシステムは、特にライトノベルやアドベンチャーゲームなど、長文シナリオの翻訳に特化しています。

シナリオ翻訳の現状

エンターテインメントコンテンツの海外展開が進む中で、シナリオ翻訳には特に高度な専門性が求められています。従来の一般的な翻訳AIでは、キャラクターごとの独自の口調や物語世界に応じた微妙なニュアンスを再現することができず、翻訳者には大きな負担がかかっていました。

新たなAI翻訳システムの特色

今回開発されたAI翻訳システムは、SevenDayDreamersの独自の翻訳フレームワークを基盤としており、キャラクターの個性やストーリーのトーン、感情の表現を一貫して保つことが可能です。AIは原稿の構造や文脈を考慮し、キャラクターのセリフやシーンごとの適切な表現を実現する設計となっています。これにより、物語の本質を損なうことなく、高品質な翻訳初稿の生成を実現しています。

生成された翻訳初稿は、AIの出力に対して翻訳者と編集者による細かいチェックを行う二重チェック体制（ポストエディット）にも対応しており、短期間で高品質な翻訳を提供する仕組みが整いました。翻訳単価は、AIの翻訳初稿が1文字あたり0.8円（税抜）からで、日本語から英語や中国語（簡体字・繁体字）への多言語展開にも対応しています。

高品質翻訳の実現に向けたアプローチ

翻訳実務においては、アブラカダブラが翻訳ツールの監修を行い、品質プロセスの策定に関与しています。「AI翻訳はあくまで補助的なものであり、最終的には人間の手でその品質が保証されるべき」との信念のもと、翻訳者と編集者の二人三脚によるレビュー工程を取り入れています。これにより、訳者が物語に欠かせないニュアンスを維持しつつ、翻訳コストの削減や納期の短縮を可能にしています。

フロンティアワークスは、自社が取り扱うライトノベルやゲームの作品でこの翻訳ソリューションを実運用し、翻訳精度と実用性の検証に努めています。現場のフィードバックを基に調整されたこのシステムは、商用エンタメ翻訳において「使えるAI」として即時に導入できる実用レベルまで達しています。

導入実績と今後の展開

実際のプロジェクトでこのソリューションの運用検証を実施した結果、納期が最大で60％短縮、翻訳コストも20〜75％削減されることが確認されています。今後は、多言語対応が求められるエンタメ分野を中心に、このシステムの適用範囲を広げ、さまざまなジャンルへの展開を計画しています。

私たちの心を豊かにするエンタメの未来が、さらに広がりを見せることでしょう。フロンティアワークス、SevenDayDreamers、アブラカダブラ、この三社の取り組みに今後も期待が高まります。