難民問題を題材にした映画特別上映会が明星大学で開催

難民問題をテーマにした特別上映会

2024年11月30日、東京都日野市の明星大学で、映画『学校をつくる、難民の挑戦』に関する特別上映会が開催されます。このイベントでは、映像翻訳者の育成を行う日本映像翻訳アカデミー（JVTA）が関わった映画の上映だけでなく、学生発表や特別ゲストとの対談も行われ、難民問題の理解を深めることを目的としています。

学生たちの翻訳した作品が上映

JVTAは2014年から明星大学の国際コミュニケーション学科で英日字幕翻訳の授業を担当しており、今回上映される映画地は、特定非営利活動法人国連UNHCR協会が主催する難民映画祭で上映された作品です。

この映画は、アフガニスタン難民がオーストラリアに再定住するためにチサルアに留まる状況を描いており、難しい現実を反映したドキュメンタリーとして高く評価されています。映画を通じて、学生たちの翻訳スキル向上も期待されます。

ゲスト対談で多角的な視点を

特別上映会では、明星大学人文学部福祉実践学科の教授、加藤めぐみ氏をゲストに迎え、映画が語る難民問題についての対談が行われます。加藤教授はオーストラリア地域研究を専門とし、難民の現状や私たちができることについて学生たちと深めた議論を交わす予定です。これにより、映画が持つメッセージをより身近に感じることができるでしょう。

学生たちの発表も要チェック

映画鑑賞だけでなく、この上映会では履修生による発表も予定されており、本授業で学んだ内容を基に、様々な翻訳の難しさや魅力について学生たちが実体験を交えながらプレゼンテーションを行います。映像翻訳を通じた新しい視点や難民問題に対する関心を高める良い機会となるでしょう。

お楽しみの学生レポート

公式サイトでは、上映会の詳細情報や、学生レポートも公開されています。これには映画や上映会をより楽しむためのキーワードや、翻訳作業に関する学生の声が紹介されており、事前に目を通すことで理解を深める助けとなるでしょう。

公式ウェブサイトには皆さんの参加をお待ちしております。参加は無料で、事前申し込みが必要です。定員がありますので、早めの申し込みをお勧めします。