株式会社RWSグループ、ホアン・打田特許翻訳有限会社を完全子会社化しサービス拡充へ

2021年7月7日、株式会社RWSグループはホアン・打田特許翻訳有限会社を完全子会社として傘下に持つことに合意しました。この合意は、知的財産関連のサービスにおけるRWSグループの能力を一層強化することを目的としています。

ホアン・打田特許翻訳有限会社は、日本語から英語への特許明細書の翻訳に特化した企業であり、その高い品質管理が特徴です。知的財産分野で専門的な知識を有する翻訳者が在籍しており、年間1200件以上の特許出願に携わっています。一方、RWSグループは、グローバルな展開をサポートするための豊富な知識と技術を持つ翻訳サービスプロバイダーです。この融合により、各企業の需要に対して、ワンストップでの高品質サービスが提供できる体制が整いました。

この新しい組織体制は、両社の強みを最大限に引き出し、特にグローバル企業が求めるニーズに迅速に応えることを可能にします。RWSグループは、そのグローバルネットワークを活用し、あらゆる言語に対応できる特許翻訳や管理サービスを提供することで、顧客の事業の国際化に寄与します。

株式会社RWSグループは、1998年に設立され、イギリスのRWS Holdings plcの日本法人として、知的財産分野で多岐にわたるソリューションを提供してきました。日本国内の企業文化を理解し、国内企業に向けた質の高いサービスを展開することを理念とし、豊富な経験と知見を持つスタッフを採用しています。また、さまざまな専門家によるセミナーも定期的に開催し、知識の共有にも力を入れています。

親会社のRWS Holdings plcは、翻訳サービスや知的財産管理を手掛けるリーディングプロバイダであり、世界中に顧客基盤を持っています。設立から長い歴史を持ち、特に技術領域においても強みを発揮しています。大手製薬会社や特許事務所との取引も豊富で、国境を越えたサービス提供のカギを握っています。

ホアン・打田特許翻訳有限会社の買収により、RWSグループは、英語と特許翻訳の強みを組み合わせ、顧客のニーズにより一層応えられる体制を整えました。これにより、クライアントのグローバル展開を支持し、特許出願の迅速化と精度向上が期待されます。

両社のすべての関係者は、今後のさらなる成長と、知的財産市場における競争力の向上に向けて努力を続ける所存です。顧客に対して技術と知識の架け橋となり、より良いサービスを提供することを目指して、今後の展開が楽しみです。