ゲーム業界革命！AI翻訳エンジンELLAがデビュー

2024年8月7日、株式会社デジタルハーツのゲーム特化型AI翻訳エンジン「ELLA」が正式にリリースされました。この革新的なツールは、日本のゲーム・アニメ業界を世界へと広げるための強力なサポートを提供します。また、このプロジェクトは、対話型AI翻訳市場でのリーディングカンパニーである株式会社ロゼッタとの共同開発によって実現しました。

期待される翻訳業界の変革

近年、エンターテインメントコンテンツはますますグローバル化しています。これに伴い、ゲームの世界同時発売など、多言語翻訳への需要が増加しています。この状況を背景に、デジタルハーツとロゼッタは2023年より、翻訳スピードの向上と品質の安定化を目指してELLAの開発に取り組んできました。

ELLAの特徴

ELLAは、二つの特異なAIを融合させています。まず一つ目は、自然言語を数値に変換するAIです。これにより、入力された情報を効率的に処理できます。そして二つ目は、数値に基づいて文に個性的な表現を与えられるキャラクタージェネレーターAIです。この二つの要素により、ELLAは単なる機械翻訳を超えた、「感情豊かな表現を用いた自動翻訳」を実現しました。以下にELLAの主な特徴を紹介します。

Point 1: キャラクターになりきった翻訳文の生成

ELLAは、事前に設定されたキャラクターのパーソナリティに基づいて、そのキャラクターになりきった翻訳案を自動的に提案します。これにより、ゲームキャラクターの特性を反映したリアルな対話が可能となります。

Point 2: 関係性に応じた口調の変化

ELLAは、ユーザーと相手との関係性に応じて、口調を自在に変化させることができます。友人とのカジュアルな会話から、目上の人とのフォーマルな対話まで、多様な翻訳案を提案するため、実社会に即したコミュニケーションが実現されます。

Point 3: スピードとコストの圧縮

100万文字の日本語を英語に翻訳する際、ELLAを使用することで通常の翻訳作業に比べて最大75%の時間短縮が可能です。また、作業効率が向上するため、コストも大幅に削減できます。

ELLAの概要

- サービス名: ELLA (Expressive Localization and Linguistic AI)
- 対応言語: 日本語・英語
- 今後の展望: 今年度中に簡体字、繁体字、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、韓国語にも対応予定
- 費用: 詳細はデジタルハーツに直接お問い合わせください。

公式サイト: ELLA

企業との連携

このプロジェクトに携わるメタリアル、ロゼッタ、デジタルハーツの三社は、それぞれの強みを活かしてELLAの開発に取り組んでいます。ゲーム翻訳における豊富な経験を持つデジタルハーツと、AI翻訳市場での高い技術力を誇るロゼッタが手を組むことで、今後のゲーム業界に新たな可能性を提供することが期待されています。

お問い合わせ先

株式会社デジタルハーツ営業部
電話: 03-3379-2053 (受付時間 10:00～19:00)
メール: お問い合わせフォーム

株式会社メタリアルは「世界中の人々を場所・時間・言語の制約から解放する」というミッションのもと、AI翻訳サービスを提供しています。その中でもELLAはゲーム業界の発展を強力にサポートする新たなツールとして位置づけられています。この新しいAI翻訳エンジンが、どのようにゲームの世界を変えていくのか、今後の展開に注目していきたいと思います。