GDC2025にDMM GAME翻訳が出展！AIを活用した新たな翻訳革命

DMM GAME翻訳、GDC2025に出展決定

株式会社Algomaticは、2025年3月17日から21日までサンフランシスコで開催されるゲーム開発者向けの国際イベント「Game Developers Conference」（GDC）において、自社の提供する「DMM GAME翻訳」を出展します。この展示会では、AIを活用したゲーム翻訳の新たな可能性を紹介する予定です。

特に、DMM GAME翻訳の責任者である野田克樹氏とチーフトランスレーターの矢澤竜太氏は「Revolutionizing Game Localization with AI Agents: Faster, Cheaper, Smarter」というテーマで講演を行います。これは、ゲーム翻訳においてAIエージェントがどのようにコストやスピードを変革するかを探る内容です。

DMM GAME翻訳の特長

DMM GAME翻訳は、ゲームの特性に特化した独自の翻訳AIを用いています。キャラクターの言い回しや舞台背景に忠実な翻訳を実現し、評価されているポイントはその高品質な翻訳です。130言語に対応し、1文字あたり1〜3円というリーズナブルな価格設定と、最短1営業日での納品という迅速なサービスが特徴です。

このサービスは2024年8月のリリース以降わずか4カ月で50タイトル以上の翻訳を達成しており、海外からの発注も増加しています。この流れから見ても、海外パブリッシャーによる日本のゲームの輸入や、日本市場に向けた海外ゲームのローカライズが活発化していることが伺えます。

出展の詳細

以下はGDC2025におけるDMM GAME翻訳の出展概要です。

- 出展期間: 2025年3月19日 - 3月21日
- 会場: Moscone Convention Center（カリフォルニア州サンフランシスコ）

この出展を通じて、生成AIを利用した翻訳技術や、その実用例などを日英2か国語で説明します。

講演詳細

講演は2025年3月19日、15:30から16:30までの時間帯に行われ、内容は「AIエージェントによるゲーム翻訳のコストとスピードの革命」に関する実践的なステップが中心となります。今年までの機械翻訳の限界を超え、生成AIを駆使した高品質な、文脈を意識した翻訳技術の可能性を探ります。

特に、用語集やスタイルガイドの自動構築、過去の対訳データの参照、キャラクターごとの翻訳の差別化など、AIエージェントがどのように「人間らしい」翻訳を実現するかを取り上げ、ゲーム業界におけるAIの最前線について紹介します。

登壇者について

株式会社Algomatic

執行役員CXO 兼 DMM GAME翻訳事業責任者: 野田克樹
ゲームのデジタルデザインや新規事業立ち上げに従事した後、2023年7月にAlgomaticに参画し、DMM GAME翻訳の責任者を務めています。

チーフトランスレーター: 矢澤竜太
ビデオゲーム翻訳のスペシャリストとして、翻訳業界での経験を活かし、高効率の翻訳プロセスを探求しています。2024年12月よりDMM GAME翻訳事業に参加し、エンジニアチームと共に研究開発を進めています。