PDFとExcelをそのまま翻訳できる新機能、ErudAiteが提供開始！

PDFとExcel翻訳が可能に！

株式会社ErudAiteは、最新のAI翻訳エンジンErudAiteの新機能を発表し、PDFおよびExcel翻訳の正式リリースを行いました。この新機能により、PowerPointやWord、またGoogle Sheetsを含むビジネス文書5フォーマットへの翻訳が可能になりました。特筆すべきは、これらの文書が元のレイアウトを完全に保持したまま翻訳され、編集可能な形式で出力される点です。

世界の情報活用の壁を乗り越える

翻訳の必要性は、特に国際的なビジネスや研究環境において非常に高いですが、従来のAI翻訳技術には致命的な弱点がありました。その弱点とは、段組や脚注、図表、さらには複雑なセル構造などが影響し、翻訳した際にレイアウトが崩れてしまうことです。このため、多くの重要な文書が「読めても使えない」状態に陥ってしまい、結果的に再編集作業に多大な時間を費やすことになりました。

ErudAiteの新機能はこれらの課題を一挙に解決します。特に、国際的な政策文書や学術資料、企業の開示資料など、PDFやExcelフォーマットでしか入手できない重要情報が正確に翻訳され、活用可能になります。

新機能の詳細

1. PDF翻訳

新たに導入されたPDF翻訳機能では、独自の構造解析技術を用いて、PDF文書内の段組や脚注、図表、見出し、ページ構造を正確に認識します。これにより、原文と同じレイアウトを保ったまま翻訳され、Word（.docx）やPowerPoint（.pptx）形式で出力されます。これにより、海外の学術文献や手引き文書を母国語として自由に利用できるようになります。また、逆に日本語のPDF文書を外国語に翻訳することで、インバウンドビジネスにも役立つことが期待されています。

2. ExcelおよびGoogle Sheets翻訳

表計算ソフトの翻訳は、従来「行列の関係性」や「数式」を維持しながら行うことが難しく、多くの課題がありました。ErudAiteでは、行列の構造や数式を保持したまま、翻訳を行うことができます。これにより、海外拠点の月次報告やKPI管理表、財務モデルが一瞬で母国語化され、経営意思決定が飛躍的に迅速化します。

3. 既存機能の強化

さらに、翻訳メモリやファイル辞書機能の強化により、よりクオリティの高い翻訳が可能になりました。日本語の会計表記などの翻訳能力も向上し、『560億円』といった金額表現の国際的な変換も自動的に行えます。これによって、翻訳後のスライド修正作業が大幅に短縮されることが期待されています。

ErudAiteの技術的優位性

従来のAI翻訳は、文書のレイアウトを保つことができず、誤訳や意味の曖昧さが問題視されてきました。しかし、ErudAiteは独自のAIエンジンを用いることで、文書の構造を理解し、その中の意味を正確に読み取ることができます。これによって、PDFのレイアウトを保持しつつ、WordやPowerPoint形式での編集が可能となるのです。また、オンプレミス対応により、機密文書を外部に送信することなく翻訳が行えるのも大きな特徴です。