映画『じょっぱりー看護の人花田ミキ』が国際映画祭で特別賞を受賞！

映画『じょっぱりー看護の人花田ミキ』が国際映画祭で特別賞を受賞

オンラインアシスタント「フジ子さん」を提供するBPOテクノロジー株式会社が、映画『じょっぱりー看護の人花田ミキ』の字幕翻訳を担当しました。この映画は、2025年6月にブルガリアで開催された第21回国際赤十字・健康映画祭にて、赤十字特別賞を受賞し、国際的な評価を得ました。監督は五十嵐匠で、物語の核にある看護師の姿を通じて、命の尊さを描いています。

字幕翻訳の重要性

「フジ子さん」の翻訳エキスパートたちは、映像のニュアンスを損なわないよう心掛けながら、観客に自然に響く言葉を選ぶことに重点を置いて翻訳作業を実施しました。国境を越えて多くの人々に届くこの作品は、その言語的なブリッジが非常に重要でした。

この映画の成功は、経験豊富な2人の翻訳者によるものです。彼らはそれぞれ異なるバックグラウンドを持ち、豊かな文化や言語感覚に触れてきました。字幕の特性として、文字数や表示時間などの制約がある中で、映像とセリフのリズムを意識しつつ、最適な表現を模索しました。

映画プロデューサーのコメント

映像プロデューサーの鎌倉幸子氏は、フジ子さんの翻訳に大きく感謝しています。彼女は「自然で的確な表現に感動した」と述べるとともに、映画祭関係者からも「良い翻訳だった」との評価が寄せられたことを強調しました。特に、日本語字幕との調整を行い、質の高い翻訳が作品の国際的な評価に寄与したことを嬉しく思っています。

担当翻訳者の声

翻訳を担当したAさんは、「このプロジェクトに関われたこと自体が光栄で、役者の表情や情景を頭に思い描き、自分たちの言葉でその思いを伝えることに尽力しました」とコメントしました。また、Mさんも「日本特有の文化をしっかり表現できたことは嬉しく、チームでの協力が大きな力となりました」と振り返ります。

オンラインアシスタント「フジ子さん」とは

フジ子さんは、企業が必要とする時間的サポートを提供するオンラインアシスタントです。企業は、採用や育成のコストをかけずに専門のアシスタントによるサポートを受けることができます。また、フジ子さんは、日本を含む世界41カ国に在住する豊富な経験を持つスタッフが夜間や休日などを利用し、柔軟に対応できる点が魅力です。

会社概要

BPOテクノロジー株式会社は、東京都中央区に拠点を持ち、2017年に設立されました。経営理念は「人々の時間と幸せを増やす」であり、デジタル化を進め、企業の業務効率化を果たすことを目指しています。主なサービスであるオンラインアシスタント「フジ子さん」を通じて、企業の役に立つことを常に考えて業務に励んでいます。

この映画の成功事例からもわかるように、言葉の力は世界をつなぐ重要な要素です。そして、それを支えるのがオンラインアシスタント「フジ子さん」のようなサービスです。映画『じょっぱりー看護の人花田ミキ』が国際的に評価される中、その影にある翻訳者たちの情熱と努力があったことは、決して忘れてはならないことです。