アメリカ人言語学者が明かす日本語の不思議な世界とは

アメリカ人言語学者が見た日本語の不思議

本書のご紹介

2025年7月9日、フォレスト出版からアン・クレシーニ著の『世にも奇妙な日本語の謎』が発売されます。本書では、アメリカ出身の言語学者である著者が、日本語の不思議さとその背後にある文化を探求しています。外国人だからこそ気づく日本語の魅力を、彼女のユーモラスな視点で綴られています。日本語と文化の奥深さに触れたい方にとって、必見の一冊です。

アン・クレシーニの物語

アン・クレシーニは、25年前に婚約者の仕事の都合で日本にやってきました。当初は「日本が大嫌い」と語る彼女。しかし、時間が経つにつれて彼女の心に変化が訪れます。それは、カラオケボックスで聴いたKiroroの曲がきっかけでした。この瞬間、彼女は日本語の魅力に引き込まれ、一気に日本語漬けの生活に突入することになります。

日本語の魅力にハマる日々

アンちゃんは、日本語特有のあいまいな表現に魅了されるうちに、「沼ること120％」な日本語の世界に没頭していきます。しかし、そこには課題も。

- ひらがな、カタカナ、漢字の習得
- 複雑な敬語の使い方
- 難解なオノマトペ

日本語の取得難易度が「カテゴリー4」に分類されていることも納得の内容です。それにもかかわらず、全世界で約379万人が日本語を学んでいる背景には、日本語のずば抜けた魅力があります。

文化の理解と日本国籍取得

言語が文化を形作ることを著者は実感度していきます。日本語を学んでいくうちに、日本文化への深い理解と愛情が芽生え、最終的には2023年11月21日に日本国籍を取得。これにより、彼女はアメリカ人から日本人へと変貌を遂げるのです。そこで日本文化と日本語への理解がさらに深まり、アンちゃん自身が日本という国の一部となる決断をしました。

本書の内容

本書では、そんな日本語の不思議について、以下のような章立てで詳細に語られています。
1. ガイジンから見た日本語の不思議
2. やっぱり不思議なニホンジン
3. 日本語はなぜこんなにムズカシイのか？
4. これを使いこなせれば「日本人」として認定したい日本語
5. 何を隠そう「カタカナ語オタク」です

日本語の奇妙な美しさに迫る

アンちゃんのユーモア溢れる日本語観は、読者の心に笑いと驚きをもたらします。彼女は外国人が持つ視点から、日本人が当たり前と感じる日本語の魅力を再発見することで、日本の文化についても再考しているのです。日本人にとっても、新たな視点を得るきっかけとなるでしょう。

著者のプロフィール

アン・クレシーニは応用言語学者で、北九州市立大学の准教授としても活動しています。日本での生活は25年に及び、流暢な博多弁を使いこなす彼女は、日本語と日本文化を愛し続けています。また、バイリンガルブロガーとしても活躍し、人気のあるブログを運営しつつ、TEDxFukuokaでの講演も手がけています。彼女の言葉は、多くの人々に日本文化の魅力を伝えているのです。