部活動の新時代が到来！b+アプリが多言語対応で言語の壁を解消

部活動の未来を開くb+アプリの多言語対応

最近、株式会社アーシャルデザインが開発した部活動地域展開DXアプリ「b+（ビープラス）」が、多言語対応機能を通じてさらなる進化を遂げています。この新機能は、日本語を母語としない保護者や生徒、指導者が直面する「言語の壁」を解消することを目的としています。

多様な言語に対応するb+

b+には、今後利用可能な9つの言語が加わります。日本語、英語（米国）、韓国語、中国語（簡体字・繁体字）、ベトナム語、スペイン語（ラテンアメリカ）、フィリピノ語（タガログ語）、ポルトガル語（ブラジル）と、各利用者が自分に合った言語を選択し、操作できるのです。

この対応により、保護者や生徒は、日本語に自信がない場合でも、自らの言語でアプリを利用することができ、出欠確認や集金、スケジュール、緊急連絡といった重要な情報を正確に受け取ることが可能になります。指導者やスタッフも地域の多様な人材として活躍できる機会が広がるのです。

言語の壁がもたらしていた課題

かつて、部活動や地域クラブ運営の現場では、多くの連絡やアプリの操作が日本語をベースに行われていました。これが仮に当たり前だったとしても、地域に様々なバックグラウンドを持つ人々が関わる現代においては大きな問題として浮上してきました。

例えば、日本語を母国語としない保護者が重要な情報を受け取りにくかったり、自らの予定を適切に把握できない生徒がいたりすることは、活動への参加を妨げる要因となります。また、指導者が日本語をうまく使えないことで、地域へ貢献できる機会を失ってしまう場面も多々ありました。こうした背景があったため、b+の多言語対応は非常に重要なステップとなっています。

運営管理の透明性を向上するGPaaS

「GPaaS（Government Process as a Service）」という新たな統合プラットフォームも提供されている中で、b+の多言語化はその中核的な機能を成しています。多様な関係者が同じプラットフォームにアクセスし、運営に参加できる環境を整えることで、より包括的なシステムを実現します。

テクノロジー戦略本部の本部長である磯貝基は、「言語の壁が原因で、関わりが難しくなるのは大きな不利益です。部活動地域展開が目指すのは地域に開かれた活動であり、多様な人々が参加できる環境を整えることです」と語っています。

今後の展望

b+は、現時点での多言語対応にとどまらず、今後はメッセージ機能や共有ドキュメントに対しても自動翻訳の機能を追加予定です。これにより、日常での連絡や情報共有を、言語の違いを意識せずに行えるようになることを目指しています。

部活動地域展開は、持続可能な社会インフラとしての効果を発揮するためには、関係者が連携しやすい統合された仕組みを構築することが必要です。部活動文化が150年の歴史を持つ中、今まさに変革の時を迎えています。アーシャルデザインは、その中心でこの変革を実現すべく、全力で取り組んでいます。