650年受け継がれる古典芸能『能』の世界へ！現代語訳と英訳で紐解く奥深き魅力！

650年の歴史を秘めた古典芸能『能』の世界へ

古来より日本の伝統芸能として愛されてきた『能』。その奥深い世界観と表現方法は、現代人には難解に感じるかもしれません。しかし、この度発売される『能十番新しい能の読み方』は、その魅力を余すことなく伝える、画期的な一冊です。

本書は、現代の第一線で活躍する作家・いとうせいこう氏による現代語訳、そして世界的に著名な翻訳家ジェイ・ルービン氏による英訳を掲載。10曲の代表的な謡曲を厳選し、それぞれの詞章、あらすじ、解説を網羅しています。日本語と英語の対訳によって、より深く能の世界を理解することができるでしょう。

単なる翻訳にとどまらず、いとうせいこう氏とジェイ・ルービン氏による解説は、能の持つ文学性、音楽性、歴史的背景など、多角的な視点からその魅力を浮き彫りにします。初心者の方には能の世界への入り口として、また上級者の方には新たな発見と深い感動をもたらすでしょう。

さらに、本書の魅力をより一層高める要素として、翻訳家・柴田元幸氏を交えた鼎談「謡（うたい）を英語にする醍醐味」と、ゴスペラーズの酒井雄二氏といとうせいこう氏による対談「世阿弥に学び、「芸人実感」で謡を考える」を収録。それぞれの専門分野から見た能への見解は、読者に新たな気づきを与えてくれるはずです。

装丁にもこだわりが感じられます。光悦謡本を模したデザイン、和綴の謡本を模した全頁小口袋綴造本、スリーブ函入りという豪華な仕様は、まさに650年の歴史を刻んできた能への敬意と、本書への自信の表れでしょう。

本書で紹介される10曲は以下の通りです。

高砂
忠度
経政（経正）
井筒
羽衣
邯鄲
善知鳥
藤戸
海人（海士）
山姥

能の世界に足を踏み入れたい方、あるいは能をより深く理解したい方、いずれの方にも強くおすすめしたい一冊です。650年の歴史が凝縮された、珠玉の古典芸能を、新たな視点から味わってみてください。

著者紹介

いとうせいこう

1961年東京都生まれ。作家、クリエイターとして多方面で活躍。小説、エッセイ、戯曲など幅広い作品を発表し、数々の賞を受賞しています。古典芸能にも造詣が深く、現代語訳や創作にも携わっています。

ジェイ・ルービン

1941年ワシントンD.C.生まれ。ハーバード大学名誉教授、翻訳家、作家。村上春樹作品をはじめ、多くの日本文学作品を英語に翻訳し、世界的な評価を得ています。能楽研究にも造詣が深いことで知られています。