産業翻訳AI「T-4OO」が実現した翻訳精度向上と修正手間削減の背景に迫る

高精度産業翻訳AI「T-4OO」のアップデート

2026年1月、株式会社ロゼッタが提供する高精度産業翻訳AI「T-4OO」は、大規模なアップデートを実施しました。このアップデートにより、従来型翻訳と比較して修正作業を81.7%も軽減することが実現されました。この画期的な改善は、最新の生成AI技術とロゼッタの独自技術を融合させることで実現されたものです。

アップデートのバックグラウンド

「T-4OO」は、設立から20年間の技術蓄積を生かし、専門的な翻訳分野で安定した品質を提供することを目指しています。今回のアップデートは、ユーザーによる修正が不要な翻訳AIを目指すという新しいビジョンの一環であり、翻訳の正確性や文脈を考慮した翻訳精度の向上が図られました。

特に、翻訳結果の文脈理解が深まり、長文や複雑な文も自然な形で翻訳されるようになりました。さらに、社内用語の再現性が高まり、翻訳業務の一貫性も改善されました。

アップデートの具体的なポイント

1. 翻訳品質と文脈理解の向上
最新の生成AI技術の導入により、文脈を考慮した自然な訳文が生成されるようになりました。これは、長文化した文書や複雑な文章の翻訳にも対応できるように進化しています。

2. 反映精度の強化
対訳や用語集を利用した場合の反映率が向上し、社内表現や専門用語の再現性を高めることに成功しました。これにより、表現のばらつきを抑制し、ブランドや社内のイメージに沿った翻訳が可能になります。

3. 修正工数の削減
今回のアップデートにより、翻訳結果の精度が向上し、修正が必要な箇所が減少しました。これにより、業務全体の効率化が期待されています。

社内検証結果

ロゼッタ社内での実証実験の結果、過去の翻訳モデルを上回る精度が確認されました。この結果は、専門文書や社内用語が求められる分野でも高い功績を確認する重要な指標となります。

また、BLEUスコアと呼ばれる機械翻訳の品質を評価する指標も高評価を得ており、これからの運用に大きな期待が寄せられています。

「高精度翻訳」の価値

この新たな「高精度翻訳」は、医薬、法務、特許、製造など、専門性が高く、正確さが求められる文書の翻訳に特に効果を発揮します。また、マニュアルや仕様書など、一貫性が重要な文書に対してもその真価が発揮されます。

「T-4OO」は、翻訳の旅で企業をサポートし、使うほどにその精度を高め、顧客のニーズに合った翻訳業務を実現します。

開発責任者のコメント

開発責任者の篠田篤典氏は、「T-4OO」では、UIや機能追加にとどまらず、翻訳そのものの品質向上にも継続的に注力していますと述べています。生成AIの進化を取り入れ、一文レベルの翻訳確度と翻訳資産の反映精度をさらに向上させたとのことです。ユーザーには、この新しい翻訳品質を実際の業務で体験していただきたいと語っています。

メタリアルグループの概要

株式会社メタリアルグループは、「世界中の人々を場所・時間・言語の制約から解放する」というミッションのもと、翻訳市場で国内シェアNo.1を誇ります。多数の専門分野に対応し、顧客のニーズに応じたカスタマイズ案を提案しています。

特に、医薬、法務、金融、化学、ITなどの分野では、2,000以上の専門分野に対応し、顧客の課題解決を支援しています。今後も、企業に特化したAI開発を通じて、さらなる進化を目指してまいります。