パリの展示会で活躍したロコタビの通訳サービスとは？

株式会社サンゲツは、インテリア関連の商品を展開する企業で、近年パリで行われた「Paris Déco Off」において、展示会視察に特化した通訳・アテンド支援を株式会社ロコタビから活用しました。この取り組みは、サンゲツがパリの市場トレンドを把握し、自社の製品開発に役立てるための重要な手段となっています。

サンゲツのインテリア戦略

サンゲツは、壁装材、床材、ファブリックなど多様なインテリア商品を扱う企業です。特に、パリの展示会では、新しい素材やデザインのトレンドをいち早くキャッチすることが商品開発において重要視されています。毎年、この展示会での情報収集は欠かせません。

ロコタビの活用

ロコタビは、現地在住の日本人をネットワークとして活用し、さまざまな支援を行っています。サンゲツは、フランス語と英語の二カ国語を話すロコを通じて、展示会の情報を効率良く収集しました。これにより、フランスのデザイナーたちの思いやコンセプトを直接理解し、より質の高い情報を得ることが可能になりました。

実施したサポート内容

1. 二カ国語対応：展示会場での対話は、英語とフランス語が混在しているため、ロコがこの二言語に対応することで、よりスムーズなコミュニケーションを実現しました。

2. 専門用語の理解：インテリア業界に特有の用語を事前に把握していた 로コは、限られた時間内で多くのショールームを周回し、有益な情報を収集するための機動力を発揮しました。

導入効果

ロコタビの支援により、以下のような成果が得られました：

- 情報理解度の向上：現地のデザインや商品の背景について深く理解することができ、情報の取りこぼしを防げました。
- 一次情報の入手：パリの展示会で直接得たトレンド情報は、日本の市場に活かされ、営業チームの提案材料としても利用されています。
- 滞在の充実：仕事以外でも現地のおすすめ情報や美味しい店など、ロコのアドバイスで観光や食事も充実したものに。

まとめ

株式会社サンゲツのファブリックユニット担当の髙田氏は、ロコタビの通訳支援を利用した感想として「フランス語だけでなく英語も話せること、展示会の経験があることが非常に重要で、今後もロコタビに依頼して現地情報を収集したい」と語っています。ロコタビは、企業の海外ビジネスにおいて貴重なパートナーとして活躍し、現地の情報をリアルタイムで提供しています。このように、ロコタビのサポートは、サンゲツの製品開発において不可欠な要素となっているのです。

株式会社ロコタビは、今後も様々な企業に対し、海外ビジネスの実行フェーズに必要な支援を行い、現地在住の日本人の知識を最大限活用していくことでしょう。