#東京都 #中央区 #日本映像翻訳アカデミー #映像翻訳 #学生コース

映像翻訳を学ぶ新たなチャンス！

日本映像翻訳アカデミー（JVTA）は、学生向けに映像翻訳に特化した短期コース「学生対象 プロに学ぶ映像翻訳短期コース（英日）2025年2月期」を2025年2月14日より開講します。このコースは、2023年11月に初めて実施され、その成功を受けての第2回目となります。それでは、この魅力的なコースについて詳しくご紹介します。

プロによるフィードバックを受けながら学ぶ

この短期コースの最大の特長は、プロの映像翻訳者が講師として参加し、学生個々の翻訳に対して直接フィードバックを行う点です。大学や専門学校に通う学生を対象としており、英語から日本語へ字幕を翻訳する基礎を学びます。毎回の授業には事前課題が用意されており、学生は自分自身の翻訳スキルを磨く機会を得ることができます。プロからのフィードバックを通じて、自分の強みや改善点を明確に理解し、映像翻訳技術を深めることが可能です。

映像翻訳の奥深さを実感

また、映像翻訳は単に言葉を訳すだけでなく、文化やニュアンスを反映することが求められます。受講者からは「字幕翻訳にはただの翻訳以上のものが必要だと感じた」といった感想も寄せられ、映像翻訳の奥深さを体感しています。前回の受講生の中には、本格的に映像翻訳者を目指すための職業訓練コースへ進む者もいて、多くの学生がこのコースを通じて新たな目標を見出しています。

コース概要

開講日時

• - 開講日：2025年2月14日（金）
• - 終了日：2025年3月7日（金）
• - 授業時間：毎金曜日19:00～21:20
• - 合計授業回数：全4回

参加資格

• - 大学・大学院・専門学校に在学中の学生（留学生も可）
• - 英語力は不問、特に高校生の参加については要相談が必要です。

受講形式

• - 対面またはオンラインでの参加が可能です。対面参加者には人数制限があります。

費用

• - 受講料は28,600円（税別）。支払い方法はクレジットカード決済または銀行振込です。

特典

• - コース修了後には、JVTA本科に入学時、入学金の半額免除の特典があります。

無料説明会の開催

本コースに興味がある方向けには、無料説明会も開かれます。映像翻訳業界についての説明や字幕翻訳の体験もあり、実際に講師に質問できる貴重な機会となっています。

説明会日程

• - 12月10日（火）19:00～19:45
• - 12月27日（金）11:00～11:45
• - 1月5日（日）19:00～19:45
• - 1月29日（水）15:00～15:45
• - 2月2日（日）19:00～19:45
• - 2月7日（金）19:00～19:45
• - 2月10日（月）11:00～11:45

参加方法

詳細や申し込みについてはJVTAの公式ウェブサイトをご覧ください。
JVTA公式HP

日本映像翻訳アカデミーについて

JVTAは1996年に設立され、字幕や吹き替えの原稿を作成する映像翻訳の専門家を育成する機関です。日本語および英語の翻訳を学べる各種プログラムや、教育機関での指導を通じて、今後も映像翻訳業界を支える人材を育成していきます。映像翻訳に興味がある方は、この機会にぜひご参加ください。

関連リンク

サードペディア百科事典: 東京都 中央区 日本映像翻訳アカデミー 映像翻訳 学生コース

Wiki3: 東京都 中央区 日本映像翻訳アカデミー 映像翻訳 学生コース