異文化をつなぐ新たな挑戦！翻訳会社が小説出版に挑む

翻訳しない翻訳会社の新たな挑戦

株式会社SIJIHIVE（スージーハイブ）は、東京・新宿に本社を構える翻訳会社です。その名の通り、「翻訳しない翻訳会社」として独特なアプローチを持っています。同社は、自社のブランディングの一環として、メンバー6名によるオムニバス小説『人生は、翻訳しきれない。』を出版することを発表しました。この本は2026年12月12日（土）に発売される予定で、現在Amazon Kindleにて予約受付が開始されています。

新たなブランディング手法

SIJIHIVEが小説出版を選んだ理由は、自社の個性を表現し、メンバーの経験や価値観を世に出すためです。普段は翻訳やコンテンツ制作に従事するメンバーが、執筆という新たな挑戦を通じて創造力を発揮しています。1章ごとにそれぞれ異なる著者が手掛け、全6章を一つの物語にまとめ上げました。このプロジェクトは、AIを活用したWeb制作プラットフォーム「Base44」で特設サイトも設けられ、さらなる注目を集めています。

各章の内容とは

「人生は、翻訳しきれない」というテーマは、異文化間のコミュニケーションの難しさや感情の表現に焦点を当てています。翻訳業において、言葉では伝えきれない思いがあることを認識し、著者たちはその想いを基にフィクションを紡ぎ出しました。各物語は独立しつつも、驚くべき接点を持ち、一人ひとりの異なった経験が「HIVE（蜂の巣）」のように結びついていきます。

フルリモートチームが織り成す物語

全員フルリモートで活動するSIJIHIVEのメンバーは、普段は専門分野での業務をこなしていますが、このプロジェクトでは著者としての役割も担いました。初めてのフィクション執筆に取り組み、毎週のミーティングで進捗を共有しながら、3か月間で初稿を完成させました。執筆から編集、デザイン、マーケティングプロモーションに至るまで、プロジェクト全体はメンバーの協働によって進められ、出版に向けての道のりが築かれています。

未来を見据えた取り組み

このプロジェクトは、自社のブランド力を強化するだけではなく、メンバーの個々の考えや価値観を形にすることを目的としています。代表取締役の下岡聡子は、AIが進化する時代において、自社の持つ価値をどう伝えていくかを考え、この出版プロジェクトに挑む決意を固めました。出版を通じて、多様性とユニークさについての理解を深め、異なることの面白さを伝えられることを願っています。