盛岡市に拠点を置くセルク、新たな動画翻訳事業を開始！

盛岡市に新たな翻訳の風を吹き込む株式会社セルク

岩手県盛岡市に拠点を置く株式会社セルクは、1998年に創業以来、約28年間にわたって翻訳や通訳、語学講座を提供してきました。その間、県内の観光関連パンフレットの多言語翻訳を手がけるなど、地域に密着したサービスを展開してきた同社が、今、新たに『動画翻訳』事業に進出することを発表しました。

DTP翻訳から動画翻訳へ

これまで主に、印刷物の翻訳を担当してきたセルクは、『DTP翻訳』と呼ばれるスタイルで印刷会社と協力し、英語や中国語、韓国語など様々な言語に翻訳した原稿を、InDesignやIllustrator、Photoshopなどの原稿データに埋め込んで納品してきました。このスタイルは、特に県庁や市町村役場、観光協会から高く評価され、たくさんの依頼を受けています。

新たに始まる動画翻訳事業は、動画制作会社から預かった動画に対し、翻訳原稿をスムーズに埋め込むというものです。画面の動きやナレーションに合わせて、翻訳された言葉がしっかりと映像に反映されることを目指しています。これは、制作会社にとっても非常に便利なサービスとなるでしょう。

進化する翻訳技術に挑む

現在、AI翻訳などの技術が日々進化しています。しかし、印刷物や動画に反映する場合には、人間の視点が重要です。特に動画の場合、内容に応じて言葉を適切に変換する必要があります。それゆえ、全てを自動化することはまだ難しく、最終的には人の判断が求められます。

セルクでは、このようなニーズに応えていきたいと考えています。彼らが大切にしているのは、「正確に伝わる言葉」という理念です。これまで培ってきた経験をもとに、今後も動画翻訳の新しい領域を開拓していく所存です。