西部ガスホールディングスが生成AI翻訳ツール「ヤラク翻訳」を導入し効率化を図る

西部ガスホールディングスが「ヤラク翻訳」を導入

西部ガスホールディングス株式会社（本社：福岡市博多区）は、八楽株式会社が提供する生成AIを搭載した翻訳支援ツール「ヤラク翻訳」を2025年4月に導入することを発表しました。この新しい翻訳システムの導入は、同社が進める海外不動産事業の円滑な運営を目指し、より効果的な多言語対応の実現を狙っています。

導入の背景

西部ガスホールディングスは、日々多様な言語の書類を扱い、特に海外のパートナーや現地の関係者との迅速なコミュニケーションが求められています。従来の翻訳体制では、特定の個人に依存する属人化が進んでおり、これが業務の非効率性を招いていました。そのため、同社はAIを活用した翻訳システム“ヤラク翻訳”の導入を決定し、個々の翻訳者に依存しない効率的で安定した翻訳体制の確立を目指しています。

「ヤラク翻訳」の特徴

「ヤラク翻訳」は生成AIを搭載した次世代型の翻訳支援ツールであり、特に翻訳メモリや専門用語の管理機能が強みです。このツールにより、全36言語への対応が可能であり、英語や日本語のみならず、ベトナム語やインドネシア語、ネパール語など、新興国の言語にも柔軟に対応します。企業の多言語対応力を向上させるための強力なパートナーとなります。

西部ガスホールディングスがヤラク翻訳を選んだ理由

西部ガスホールディングスが「ヤラク翻訳」を選定した理由は主に以下の2つです。
1. 複数ユーザーでの同時利用の可能性
部門間で翻訳業務が発生するため、ヤラク翻訳のシステムは複数のユーザーが同時に活用できる設計となっていることが、高い評価につながっています。
2. ユーザー辞書のカスタマイズ機能
社内で使用される専門用語や業界特有の用語を、ユーザー自身が柔軟に辞書登録や編集できるため、翻訳の精度と一貫性が大いに向上すると期待されています。

会社概要

西部ガスグループは2021年にホールディングス体制への移行を行い、地域企業の設立を通じて組織を強化してきました。エネルギー業界の変革を機に、新しい挑戦としてエネルギー事業の競争力を高め、電力や不動産事業など新たな分野にも積極的に取り組んでいます。

同時に、八楽株式会社は2009年に設立され、生成AIを活用した翻訳支援ツール「ヤラク翻訳」の開発と提供に特化しており、翻訳業界に革新をもたらし続けています。