法人向け翻訳エンジン「ErudAite PRO v2」が翻訳業務を変革する

翻訳業務を革新するErudAite PRO v2の登場

株式会社ErudAiteが新たに発表した法人向け翻訳エンジン「ErudAite PRO v2」は、2026年7月1日に正式リリースされる予定です。この新しいシステムは、企業の翻訳業務に潤滑油を注ぎ、作業の効率化を実現するものとなっています。従来の翻訳方式が抱える様々な課題を解決するために開発されたこのエンジンが、どのように翻訳業務を変えていくのかを探ります。

翻訳業務の現状

グローバルにビジネスを展開している企業にとって、翻訳は欠かせない業務の一つです。契約書やマニュアル、IR資料など、正確さと一貫性が求められる文書の翻訳は、数十年もの間ほとんど変わらない構造のまま行われてきました。多くの企業が依然としてCAT（Computer Assisted Translation）ツールに頼り、「人間が翻訳し、ツールが支援する」という体制で進めています。このアプローチは、業務の品質について人の能力や注意力に依存しており、担当者が変われば品質が揺らぎ、案件が増えれば工数が増加する一因となっています。このように、翻訳業務は潜在的なボトルネックに直面しています。

ErudAite PRO v2の特徴

「ErudAite PRO v2」は、「AIが作業を行い、人がその結果を監督する」という全く新しい仕組みを導入しています。ユーザーがファイルをアップロードするだけで、過去の翻訳や用語の統一、文体調整、品質確認が自動的に行われます。人々が行う役割は、翻訳方針を設定し、その結果を承認することです。このような働き方が導入されることで、翻訳業務の効率化が進み、担当者の負担が軽減されるだけでなく、翻訳の品質も向上します。

一貫性の保証と翻訳メモリ機能

特にIRや開示文書の翻訳においては、「前回と同じ表現を使用する」という一貫性が求められます。従来は、翻訳者の技術に頼っていたこの一貫性が、ErudAite PRO v2を利用することで、自動的に管理されます。過去の翻訳を基に、精度の高い翻訳メモリを構成し、一定の箇所は機械的に踏襲され、必要な場合はAIが再現したトーンで新たな翻訳が行われます。

品質を証明する監査機能

翻訳の品質はこれまで主観的な評価によって左右されていましたが、ErudAite PRO v2では翻訳品質評価フレームワーク「CATERv2」を搭載し、各セグメントを自動的に評価します。さらに、翻訳過程の透明性を高めるために、各セグメントがどの過去訳から生まれたかを記録する監査パッケージを生成します。これにより、翻訳の質を客観的に証明することが可能になります。

対応形式とセキュリティ

対応するファイル形式はWordやPowerPoint、Excel、PDFなど多岐にわたり、レイアウトを保持したまま翻訳できます。機密文書を扱う企業にも配慮されており、すべての機能はオンプレミス環境でも稼働可能です。

無料トライアルの提供

法人向けに提供される「ErudAite PRO v2」は、導入を検討している企業に向けて2週間の無料トライアルや1か月の有償トライアルを実施中です。興味がある企業は、公式ウェブサイトから気軽に問い合わせることができます。

代表のコメントと今後の展望

代表取締役の飯田蔵土氏は、「翻訳というものの定義を変えたい」と語ります。翻訳は単なる言語の置き換えではなく、コミュニケーションの意味を再設計する高度な作業であると強調しました。ErudAiteは今後もユーザーのニーズに応え、高性能の翻訳エンジンの提供を続けていく予定です。

これからの翻訳業務は、AIの力を借りて人間の判断力がより重要になる時代に突入します。法務や開示文書の翻訳が求められる今日において、ErudAite PRO v2の登場は、大いに期待される革新です。