英語文書の質向上サービス開始！ジャーマン社が提供する「磨き上げ」サービスとは？

英語文書の質向上サービス開始！ジャーマン・インターナショナル社の「磨き上げ」サービスとは？

株式会社ジャーマン・インターナショナル（東京都港区）は、日本企業向けの英語文書「磨き上げ」サービスを開始しました。2025年3月から東京証券取引所プライム市場上場企業に義務付けられる重要情報の英文開示に対応するため、精度の高い翻訳・編集サービスを提供します。

なぜ「磨き上げ」サービスが必要なのか？

AI翻訳技術の進歩にも関わらず、微妙なニュアンスや日本語原文への忠実性の担保には、人間のチェックが不可欠です。ジャーマン・インターナショナル社のサービスは、この「チェック機能」を提供することで、ミスコミュニケーションのリスク軽減と、より効果的な英語コミュニケーションを実現します。

特に、投資家向け広報資料やプレスリリース、企業ウェブサイトの英語化においては、正確性と説得力が求められます。同社のサービスは、ネイティブの翻訳家と経験豊富な日本人スタッフによるダブルチェック体制により、高い品質とスピーディーな対応を両立します。

サービスの特徴

1. 経験豊富な翻訳・ライティングチーム

翻訳チームには、日本企業での長年の経験を持つプロフェッショナルな翻訳家や出版経験豊富なライターが在籍。銀行、石油、保険、旅行業界など幅広い分野での実績があります。

2. 広範な専門家ネットワーク「JIコア50コンサルタント」

必要に応じて、日本在住の外国人専門家ネットワーク「JIコア50コンサルタント」を活用し、より高品質な翻訳を実現します。もちろん、NDA締結などによる情報セキュリティにも万全を期します。

3. バイリンガル日本人サポートチーム

日本語原文と英訳文を精査するバイリンガル日本人スタッフが、原文への忠実性と自然な英語表現の両面を徹底的にチェックします。

4. プライム市場上場企業での社外取締役経験を持つCEO

CEOはプライム市場上場企業の社外取締役経験を持つため、日本の企業がグローバル市場でどのように自社をアピールすべきか、的確なアドバイスを提供できます。

サービス内容と費用

初稿英文の磨き上げ: 個別見積もり。A4サイズ1ページ（約200ワード）あたり20,000円～（税別）
日英翻訳サービス: 日本語1文字23円～（税別）

※詳細な料金やサービス内容は、ウェブサイトでご確認ください。

まとめ

ジャーマン・インターナショナル社の「磨き上げ」サービスは、単なる翻訳サービスにとどまらず、企業のグローバルコミュニケーション戦略を支援するソリューションです。正確性と説得力のある英語文書を求める企業にとって、強力な味方となるでしょう。特に、2025年のプライム市場上場企業の英文開示義務化を控え、質の高い英語文書作成に課題を持つ企業にとって、非常に魅力的なサービスと言えます。