Felo字幕が導入された台湾国際フォーラムでの多言語対応の成功

Felo字幕が台湾の国際フォーラムで導入される

Sparticle株式会社が開発した「Felo字幕」が、台湾・国立公共情報図書館が主催する「2026 Asia-Pacific Public Library Forum in Taiwan」に正式に導入されました。このフォーラムでは、アジア太平洋地域から集まった図書館の専門家たちが集い、さまざまな視点から読書推進の未来を探ります。開催日は2026年5月14日、会場は台中市のNLPI本館・国際会議場です。

多言語対応の必要性

国際フォーラムにおいて、参加者が異なる言語を使用するのは珍しくありません。従来の同時通訳は機器の制限や通訳者のスケジュール調整などの問題もあり、情報の均一なアクセスを保証するのは難しいのが現状です。NLPIは、初の本格的国際フォーラムとして、多言語でのコミュニケーションを円滑に進めることが重要な課題となりました。

Felo字幕の特長

Felo字幕は、参加者がQRコードをスキャンすることで、各自のスマートフォンでリアルタイム翻訳字幕を受け取る仕組みです。この新しい方法により、専用機器が不要となり、運営側は大幅にコストを削減できました。また、このシステムは参加者の座席に関係なく同じクオリティの翻訳を提供します。

専門用語の正確な翻訳

フォーラムには、IFLAの元会長や国内外の図書館の専門家が登壇しますが、これに伴い使用される専門用語も数多く存在します。Felo字幕では、あらかじめこれらの専門用語をカスタム語彙表として登録しており、文脈に沿った高精度な翻訳を保証します。これにより、誤訳によるフォーラムの信頼性を確保することができました。

多アカウントでの並行運用

終日プログラムをスムーズに進行させるため、NLPIはFelo字幕の多アカウント機能を活用しました。これにより、複数のセッションを同時にカバーすることができ、参加者に途切れることなくリアルタイム翻訳字幕を提供することができました。

フォーラム当日の成功

2026年5月14日、非常に満足のいく結果を収めたAPPLFTW第2回では、参加人数も多く、全てのセッションにおいてリアルタイム翻訳字幕が途切れることなく提供されました。参加者はQRコードを通じて、スマートフォンから即座に母国語の字幕を受信できるため、全員が情報に平等にアクセスできる環境が整いました。

まとめ

Felo字幕の導入により、Taiwanの国立公共図書館によるAPPLFTWは、多言語対応のモデルケースとなりました。今後もSparticleは多言語対応力を強化し、国際的なイベントや企業のウェビナー、さらには多文化共生イベントなどへ展開していく方針です。この新しい翻訳技術により、国際学術フォーラムは今後ますます参加しやすくなり、多くの人々が異なる文化や知識を共有できる機会が増えることでしょう。