韓国のポップカルチャーを知る！金光英実さんのオンライン講座開催

韓国の現在を知るためのオンライン講座

NHK文化センター梅田教室は、韓国ドラマや映画の翻訳で知られる金光英実さんを講師に迎え、人気のオンライン講座を開催します。この講座「字幕翻訳家が語る、ポップカルチャーで見る韓国のいま」は、2025年8月27日から全3回にわたって行われます。

講座の目的と内容

韓国のリアルな社会を知るために、ドラマや音楽といったポップカルチャーを介して、日常生活で使われる「言葉」にフォーカスします。これは単なる言語の学習を超え、韓国文化を深く理解するための方法です。金光さんが翻訳した人気作品『梨泰院クラス』や『涙の女王』を通じ、韓国の流行や社会情勢がどのように反映されているかを探ります。

各回の講義では、特定のテーマに基づいて「言葉」が持つ文化的背景やその影響を学びます。例えば、如何にして韓国社会の価値観が言葉に表れているのか、また言語がどのように世の中の出来事を反映しているのかを理解することができます。講座は全てオンラインで配信され、各回の講義後にも見逃し配信を2週間にわたって行います。

講師の紹介

金光英実（かねみつひでみ）さんは、1971年生まれで、清泉女子大学を卒業後、広告代理店での勤務を経て韓国に渡り、約30年にわたってソウルに在住しています。彼女は数多くの韓国ドラマや映画の字幕翻訳を手がけ、著書も多数あります。最近リリースされた書籍『ドラマで読む韓国なぜ主人公は復讐を遂げるのか』では、韓国ドラマに描かれる現代社会の闇と、そこから見える韓国人の心情に迫ります。