AI翻訳サービス「BLUE ONE」が画像翻訳機能を正式リリース

AI翻訳サービス「BLUE ONE」、画像翻訳機能を正式リリース

株式会社イエローブルー（本社：東京都世田谷区、代表取締役：黒田励）は、AI翻訳サービス「BLUE ONE」において、画像内のテキストを自動で検出・翻訳する新機能を正式に発表しました。この「画像翻訳」機能は、元のデザインを保ちながら、翻訳済みの画像を生成することが可能です。このサービスにより、資料翻訳時の課題であった「テキストは訳せるが、画像内の文字はそのまま残る」という問題が解決されます。

開発の背景

企業がグローバル展開を進める中で、プレゼンテーション資料や広告バナー、SNS投稿画像、マニュアルに含まれるテキストの翻訳は必要不可欠ですが、これまでにはデザイナーによる手作業が必須でした。この手作業により、テキストの抽出、翻訳、再デザインといった工程はどうしても時間とコストがかかり、迅速な多言語対応の妨げとなっていました。そのため、BLUE ONEは、このプロセスをAIによって効率化することを目指しました。

機能概要

「BLUE ONE」の画像翻訳機能は、単純に画像やPDF、PowerPointファイルをアップロードするだけで、翻訳済みの画像を自動生成します。このサービスは、独自に開発したDeepContext AIによって、以下の4つのステップを自動的に実行します：

1. テキスト検出: 画像内のテキストを自動的に認識し、文脈に基づいてグループ化します。
2. 翻訳: 画像やファイルの内容を確実に反映して翻訳します。
3. 品質改善: ターゲット言語において自然で適切な表現に調整します。
4. 画像レンダリング: フォント、色、レイアウトを維持しながら翻訳テキストをコンバインします。

特徴と利点

- デザインの維持: 元のデザインが忠実に再現されるため、ブランドイメージが損なわれません。
- 文脈に応じた翻訳: DeepContext AIは画像の内容や用途を詳細に分析し、文脈を考慮した翻訳を提供します。
- パーソナライズ: 用語集や業界専門用語を取り入れ、企業特有のトーンを維持します。
- 多様な対応フォーマット: PNG、JPEG、WebPを含む単体画像や、PowerPoint、Word、Excel、PDFに埋め込まれた画像に対応しています。
- 自動言語検出: 原文の言語を自動的に識別し、容易に翻訳を開始できます。

ユーザーの声

実際にこの機能を利用するマーケティング担当者は、「キャンペーンバナーの英語版を作成する際でも、デザイナーに依頼していた手間が省け、翻訳までのリードタイムが数日から数分に短縮された」と述べています。また、海外IR担当者からは「プレゼンテーションのスライドをそのままアップロードすることで、画像の内容も一括で翻訳できるようになり、手戻りが大幅に削減された」との声も。製造・物流部門では、現場マニュアルの英訳が迅速化され、以前は2週間を要していたプロセスが大幅に効率化されました。