小豆島の観光動画、多言語化で外国人旅行客にアプローチを強化！

小豆島観光協会、訪日外国人向けに観光PR動画を多言語化

小豆島観光協会は、訪日外国人観光客向けに多言語対応の観光プロモーション動画を作成する事業を進めています。これにより、小豆島の魅力を世界中に届けるための新たな一歩を踏み出しました。この取り組みは、株式会社こんにちハローが提供する「こんにちHELLO」という革新的な動画翻訳サービスを活用して進められています。

「こんにちHELLO」とは？

「こんにちHELLO」は、動画生成AIと人による翻訳支援を組み合わせた多言語翻訳サービスです。日本語の観光PR動画をそのまま活用し、英語、中国語（繁体字・簡体字）、韓国語の4言語版動画を短期間で制作することを可能にしました。具体的には、AIによる一次翻訳に人が確認・調整を行うことで、コストを抑えた上で高い品質の翻訳を実現しています。このハイブリッド型のアプローチにより、ネイティブの視聴者が感じる違和感を取り除くことに成功しています。

小豆島の魅力を詰め込んだ動画

今回、多言語化された動画は「【感涙】約束の島小豆島ドラマ編」と「【感涙】約束の島小豆島旅編」の2本です。これらの動画は新たに撮影や編集を行わず、既存の日本語版をそのまま使用しています。直接的な翻訳にとどまらず、ナレーションの表現や映像との整合性を意識して調整が行われています。そのため、映像を見た視聴者は小豆島の情緒や物語性を感じ取ることができるでしょう。

中村彰紀様のコメント

小豆島観光協会の理事である中村彰紀様は、「小豆島の魅力を海外の方々にも伝えたいという思いは以前からありましたが、多言語動画を制作するための時間やコストの課題がありました」とコメントされています。彼は「こんにちHELLO」の活用によって、短期間かつ効率的に多言語化が実現できたことを喜んでいます。この方法によって、インバウンド対応は特別な施策ではなく、既存の取り組みを活かして一歩前へ進むことができると実感しているようです。

低コストでスピーディーに対応

小豆島観光協会は、すでに公開されているプロモーション動画を利用することで、新たな撮影を行う必要がなくなり、制作のコストと期間の大幅な削減を実現しました。初期投資を抑えつつ、多言語に対応できるのは、観光業界において非常に重要な要素と言えるでしょう。

まとめ

これまで日本国内向けに制作されてきた観光PR動画が、今回の多言語化によって海外の旅行客へとその魅力を伝えることができます。「こんにちHELLO」によって実現したこの取り組みは、今後の観光業界においても重要なモデルケースとなることでしょう。小豆島を訪れる外国人観光客に向けて、さらなる発展が期待されます。