名鉄名古屋駅における音声翻訳モニターの実証実験開始

名鉄名古屋駅での音声翻訳モニター実験の実施

名古屋鉄道が、刈谷市に本社を置くアイシンが開発した音声認識アプリ「YYSystem」を用いて、名鉄名古屋駅で画期的な実証実験を開始します。この取り組みは、駅の係員による音声放送をリアルタイムに文字に起こし、多言語に翻訳するもので、日本国内でも初めての試みと言えるでしょう。

実証実験の背景と目的

このプロジェクトは、2026年に名古屋で開催されるアジア競技大会やアジアパラ競技大会を見据え、外国人観光客の受け入れ体制を強化する目的で始まりました。名古屋鉄道では4月3日から名古屋駅の上りホームにおいて、訪日外国人や聴覚障害をお持ちの方々への情報提供を向上させるための実験を行います。

YYSystemの特徴

「YYSystem」は、話者の発話のパターンを学習する「Myエンジン」技術を採用しており、音声を高精度で文字起こしすることができます。運行状況や注意喚起などの音声情報が、専用モニターに即座に文字として表示され、さらに日本語、英語、韓国語、中国語（簡体字）に翻訳されるため、情報の視覚化が実現します。この機能により、聴覚に障害のある方や日本語が不慣れなお客さまに向けて、よりわかりやすい情報提供が行えることを期待しています。

実施概要

1. 実施場所: 名鉄名古屋駅上りホーム
2. 実施期間: 2023年4月3日から2027年3月頃まで
3. 提供する情報: 音声情報の文字起こし及び翻訳

この実証実験により、翻訳モニターの有用性を分析し、他の駅でもの導入を検討する計画です。

期待される効果

この取り組みにより、聴覚障害者や外国人観光客が駅の情報にアクセスしやすくなることが予想されています。特に、情報の瞬時の翻訳は、運行情報の確認や注意喚起の理解を助け、安心して利用できる環境を提供します。

YYSystemについて

「YYSystem」は、聴覚障害者向けに開発されたアプリケーションですが、現在は多言語対応を強化し、訪日外国人向けとしても利用されています。公益財団法人日本デザイン振興会が主催する2023年度グッドデザイン賞の「グッドデザイン・ベスト100」にも選ばれ、さらにその中で特に優れたデザインに与えられる「グッドデザイン金賞」を受賞しています。

アイシン公式ホームページ
YYSystem公式サイト

この実証実験が成功すれば、名古屋市内だけでなく今後の他の駅への展開も期待でき、さらなる利便性の向上につながることでしょう。名鉄名古屋駅の音声翻訳モニターが、未来の駅にどう利用されていくのか、注目が集まります。