芥川賞作家が贈る！平安時代最古の日記文学『土左日記』が現代語訳で蘇る！

芥川賞作家が現代語訳！平安時代の旅情と人間の心の機微に触れる『土左日記』

「池澤夏樹＝個人編集日本文学全集」収録作品として好評を得た『土左日記』が、河出文庫より単行本として発売されます。

本書は、平安時代前期から中期にかけて活躍した歌人・紀貫之が、土佐国司の任を終えて京の自邸に戻るまでの五十五日間の船旅を記録した日記文学です。

現代では、日記は個人的な記録として捉えられがちですが、『土左日記』は、当時の社会状況や風習、人々の考え方などが克明に記されており、貴重な史料としても価値が高いと言われています。

今回の文庫化では、芥川賞作家である堀江敏幸氏が、現代の読者が理解しやすいように丁寧に訳文を書き下ろしました。さらに、堀江氏による「貫之による緒言」と「結言」が収録されており、貫之の生涯や作品背景について、より深く理解することができます。

『土左日記』の魅力とは？

『土左日記』の魅力は、何と言っても、貫之の繊細な心の描写にあります。旅の道中での出会いや別れ、自然の風景、そして自身の心の揺れ動きなどを、美しい言葉で表現しています。

現代の私たちも、貫之の言葉を通して、平安時代の人の心の機微に触れることができるでしょう。

堀江敏幸氏による現代語訳の魅力

堀江敏幸氏は、現代の文壇を代表する作家の一人です。数々の賞を受賞し、その作品は高い評価を受けています。

堀江氏による『土左日記』の現代語訳は、原文の美しさを損なうことなく、現代の読者が理解しやすい自然な日本語で書かれています。

また、堀江氏自身の解釈が加えられているため、単なる翻訳を超えた、新たな解釈を生み出す作品となっています。

『土左日記』を読むことで得られるもの

『土左日記』を読むことで、平安時代の文化や風習、そして人々の考え方について知ることができます。また、貫之の心の揺れ動きを通して、人間の心の複雑さや深みを感じることができます。

さらに、堀江敏幸氏の現代語訳によって、古典文学をより深く理解し、楽しむことができるでしょう。

ぜひ、この機会に『土左日記』を読んでみてください。