小泉八雲の怪談を英語で楽しむ新刊発売！英語学習に最適な一冊

英語學習と楽しさを融合

2025年10月14日、NHKラジオの英語教材「エンジョイ・シンプル・シングリッシュ」から新たにリリースされたムック『Japanese Ghost Stories from Lafcadio Hearn 小泉八雲が愛した日本の怪談』が注目を浴びています。本書は、自分に適した英文を多数読むことで英語力を養成することを目的とした「Enjoy Simple English Readers」シリーズの最新作です。特に、小泉八雲が愛した日本の民話から厳選された18編の怪談が掲載されており、和訳付きの高校レベルの英語で楽しめる内容となっています。

小泉八雲と怪談の魅力

小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）は、著名な作家であり、日本の民話や怪談を広めた重要な人物です。特に彼が残した作品は、日本の文化を理解する上で欠かせないものとなっています。本書では、誰もが知っている「耳なし芳一」や「雪女」、さらには「食人鬼」など、様々な怪談を取り上げています。自分の英語力を楽しみながら向上させたい人にとって、本書は最適です。

読みやすさに配慮した構成

本書の最大の特徴は、高校生レベルに調整された英語と、和訳、語注が付属している点です。学習者が抱える「理解できない単語」への不安を軽減し、スムーズに物語を楽しむための手助けとなります。英文にはわかりにくい単語の解説があり、そのワードリストで自分のペースで復習することが可能です。これにより、英語を単なる学問ではなく、楽しむ手段として捉えることができます。

学びながら楽しむストーリー体験

英語力を高めるためのオススメの使い方として、まず各話のイラストを確認して重要な単語を理解すること。そして、内面のストーリーを楽しみながらも、分からない部分は飛ばしても構いません。事前に英語のリズムを感じながら、その後日本語訳を読むことで、英語で表現されたストーリーをもっと深く味わうことができます。このように、ストーリーと共にリーディング力やリスニング力を鍛える手段として活用できます。

学者の視点

監修者のダニエル・スチュワート氏は、英語を学ぶ皆さんに向け、英語がわかりやすく編集された本書の魅力を伝えています。彼は、八雲の怪談が持つ独特の雰囲気を、より身近に体感できることを意図しており、また英語学習者に向けた構成であることを強調しています。それにより、英語に自信がない方でも、日本の伝統的な恐怖の物語を楽しみつつ、英語力を向上させる期待ができるでしょう。