PDFレイアウトを崩さず翻訳する新機能「究極のPDF翻訳」を発表！

概要

株式会社イエローブルーが、AI翻訳アプリ「Blue One」に新機能「究極のPDF翻訳」を追加しました。本機能は、翻訳後も元のPDFレイアウトを保つことができ、ユーザーは直ちに利用可能な資料を得ることができます。これは特に、マニュアルや論文などの形式が重要な文書の多言語化において、画期的な機能です。

従来の問題点

従来のPDF翻訳ツールでは、翻訳過程でしばしばレイアウトが崩れ、図表がずれたり、文字が重なったりすることが問題となっていました。このため、多くの業務では翻訳後にDTP作業を行う必要があり、結果的にコストと時間がかかることが多かったのです。翻訳する際に、資料の見た目を保持しながら完璧な訳文を提供することが求められてきました。

究極のPDF翻訳の特徴

「究極のPDF翻訳」では、ユーザーが元のレイアウトをそのまま保ちつつPDFとして出力することが可能です。これにより、翻訳後のDTP作業は不要となり、そのまま配布や共有ができる状態に仕上がります。

また、Blue Oneは、業界ごとの専門翻訳AIが協力する独自のマルチAIエージェントを採用しており、専門用語を的確に訳しつつ、文書全体のトーンも整えています。このため、まるで専門家が翻訳したかのような自然な訳文が生成されます。

さらに、元のPDFを保持しつつも、編集が必要な場合にはPowerPoint（PPTX）やWord（DOCX）形式での出力にも対応しています。これにより、ユーザーはさまざまな用途に応じて最適なフォーマットを選ぶことができます。

対応言語と用途

この機能は、英語や中国語、韓国語を含む28言語に対応しており、1つのPDFから多言語版を一度に展開することができます。翻訳会社では翻訳からDTP作業の時間を大幅に削減でき、製造業や技術部門では、マニュアルや仕様書を適切なレイアウトで多言語化できます。研究者にとっては、論文を数式や図表を含めて正確に翻訳できる利点があります。